ترجمه متون ادبی - a textbook of literary transiation کد 697

یکی از منابع تخصصی و دانشگاهی در حوزه‌ی مطالعات ترجمه است که به‌ویژه برای دانشجویان رشته‌های مترجمی زبان انگلیسی، زبان و ادبیات انگلیسی، و زبان‌شناسی در مقطع کارشناسی طراحی شده است.

محتوای کتاب

این اثر با تمرکز بر ترجمه‌ی متون ادبی، به بررسی نظری و عملی چالش‌های ترجمه‌ی آثار ادبی از جمله شعر، داستان، نمایشنامه و متون کلاسیک می‌پردازد. مطالب کتاب شامل:

• تعریف ترجمه ادبی و تفاوت آن با ترجمه‌های تخصصی و عمومی

• بررسی سبک، لحن، تصویرسازی، و عناصر زیبایی‌شناختی در متون ادبی

• راهبردهای ترجمه‌ی استعاره، طنز، ایهام، و بازی‌های زبانی

• تحلیل نمونه‌هایی از ترجمه‌های ادبی موفق و ناموفق

• تمرین‌های عملی برای ترجمه‌ی شعر، داستان کوتاه، و دیالوگ‌های نمایشی

• بررسی نقش فرهنگ، بافت، و مخاطب در ترجمه‌ی ادبی

ویژگی‌های آموزشی

• مناسب برای درس‌های «ترجمه متون ادبی»، «کارگاه ترجمه»، و «نقد ترجمه»

• همراه با تمرین‌های کلاسی، تحلیل‌های تطبیقی و واژه‌نامه‌های تخصصی

• تقویت مهارت‌های ترجمه خلاق، تحلیل سبک، و درک عمیق از متن مبدأ

این کتاب برای دانشجویانی که علاقه‌مند به ترجمه‌ی آثار ادبی و فعالیت در حوزه‌ی نشر، ترجمه کتاب، یا نقد ادبی هستند، منبعی ارزشمند و کاربردی محسوب می‌شود.