اصول و مبانی نظری ترجمه - theoretical foundations and principies of transiation کد 899

یکی از منابع دانشگاهی معتبر در حوزه‌ی مطالعات ترجمه است که برای دانشجویان رشته‌های مترجمی زبان انگلیسی، زبان‌شناسی، و زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد تدوین شده است.

محتوای کتاب

این اثر به بررسی نظریه‌ها، اصول، و دیدگاه‌های مختلف در زمینه‌ی ترجمه می‌پردازد و تلاش می‌کند تا دانشجویان را با مبانی علمی و فلسفی ترجمه آشنا کند. مطالب کتاب شامل:

• تعریف ترجمه و تفاوت آن با مفاهیم مشابه مانند تفسیر و اقتباس

• نظریه‌های کلاسیک و مدرن ترجمه (از سیسرون تا اسکاپوس)

• ترجمه تحت‌اللفظی در برابر ترجمه آزاد

• نقش زبان‌شناسی، معناشناسی، و نشانه‌شناسی در ترجمه

• ترجمه در بافت فرهنگی و اجتماعی

• چالش‌های ترجمه متون ادبی، علمی، حقوقی و دینی

• بررسی دیدگاه‌های اندیشمندان برجسته مانند نایدا، نیومارک، ونوتی، و هت‌مارس

ویژگی‌های آموزشی

• متون علمی همراه با مثال‌های کاربردی

• تمرین‌های تحلیلی برای درک بهتر نظریه‌ها

• مناسب برای دروس «مبانی ترجمه»، «نظریه‌های ترجمه» و «روش‌شناسی ترجمه»

• قابل استفاده در کلاس‌های عملی و پژوهشی

این کتاب برای دانشجویانی که قصد دارند ترجمه را به‌صورت علمی و حرفه‌ای دنبال کنند، منبعی بنیادی و ضروری محسوب می‌شود.